1 00:00:51,823 --> 00:00:56,995 KISAH EKOR SEMBILAN 2 00:01:26,608 --> 00:01:27,901 Itu kamu. 3 00:01:27,984 --> 00:01:30,529 Orang Korea yang melempar bom di Stasiun Gyeongseong. 4 00:01:30,612 --> 00:01:31,780 Organisasi mana yang mengirimmu? 5 00:01:33,615 --> 00:01:34,741 Komandannya sudah mati! 6 00:01:38,036 --> 00:01:39,371 Brengsek. 7 00:01:41,706 --> 00:01:42,791 Ya ampun. 8 00:01:42,874 --> 00:01:46,419 Alarm sialan ini. Ini bahkan terdengar beberapa dekade yang lalu. 9 00:01:47,838 --> 00:01:48,839 Apakah kamu melihatnya? 10 00:01:48,922 --> 00:01:52,092 Musik diputar dari benda yang tampak seperti kotak korek api itu. 11 00:01:52,676 --> 00:01:54,678 -Benda apa itu? -Ya ampun! 12 00:01:54,761 --> 00:01:56,096 Jawab aku! 13 00:01:56,179 --> 00:01:57,556 Saya berangkat ke sekolah. 14 00:01:58,139 --> 00:01:59,474 Kotak itu baru saja berbicara. 15 00:01:59,558 --> 00:02:01,268 Apakah ada seseorang di dalam benda itu? 16 00:02:02,769 --> 00:02:05,480 Apakah ada restoran enak di sekitar sini? 17 00:02:06,064 --> 00:02:07,649 Ya ampun. Lupakan. 18 00:02:09,025 --> 00:02:10,068 Jangan bergerak! 19 00:02:10,151 --> 00:02:12,320 Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ocehkan. 20 00:02:12,404 --> 00:02:14,531 Saya kurang berpendidikan. Saya bahkan tidak mengambil CSAT. 21 00:02:14,614 --> 00:02:16,825 Ngomong-ngomong, apakah kalian sudah melihat barang-barangku? 22 00:02:16,908 --> 00:02:19,828 Itu terlihat seperti batu kecil, tapi itu sangat penting bagiku. 23 00:02:23,373 --> 00:02:25,667 Aku bilang jangan bergerak! 24 00:02:36,928 --> 00:02:37,929 Brengsek. 25 00:02:38,680 --> 00:02:40,098 Anda membuat lubang di sini. 26 00:02:40,181 --> 00:02:42,601 Aku sedang dalam perjalanan sehari, jadi ini satu-satunya pakaianku! 27 00:02:54,029 --> 00:02:57,198 -Apa yang kamu lakukan? -Bicaralah dalam bahasa saya. 28 00:02:58,158 --> 00:02:59,784 Siapa-- Siapa kamu? 29 00:03:01,494 --> 00:03:02,621 Aku? 30 00:03:09,836 --> 00:03:11,546 Saya rubah berekor sembilan Joseon. 31 00:03:11,630 --> 00:03:13,506 LEE YEON: Rubah BEREkor SEMBILAN YANG MENCINTAI MANUSIA 32 00:03:13,590 --> 00:03:14,716 MANTAN DEWA MT. BAEKDUDAEGAN 33 00:03:14,799 --> 00:03:16,676 SUKA: ES KRIM COKLAT MINT TIDAK SUKA: DOKTER GIGI 34 00:03:17,260 --> 00:03:19,596 Tembak! Tembak dan bunuh dia! 35 00:04:18,738 --> 00:04:19,781 Berikan aku senjatamu. 36 00:04:21,116 --> 00:04:22,450 Aku bilang berikan padaku! 37 00:04:24,828 --> 00:04:26,121 Tetap diam. 38 00:04:26,871 --> 00:04:28,039 Bahkan jangan bernapas. 39 00:04:49,185 --> 00:04:50,895 Berhenti merokok, brengsek! 40 00:04:56,776 --> 00:04:59,362 Saya kakak laki-lakinya. Merokok buruk bagi Anda, bukan? 41 00:05:06,494 --> 00:05:07,495 Tunggu sebentar. 42 00:05:29,350 --> 00:05:31,853 Saudaraku, kamu masih hidup? 43 00:05:34,522 --> 00:05:36,066 LEE RANG: SETENGAH Rubah, SETENGAH MANUSIA 44 00:05:36,149 --> 00:05:37,984 SUKA: KAKAKNYA TIDAK SUKA: KAKAKNYA 45 00:05:38,068 --> 00:05:39,527 MENINGGAL PADA TAHUN 2020 UNTUK MENYELAMATKAN SAUDARANYA 46 00:05:44,074 --> 00:05:45,700 SAUDARA TENGAH ORANG INI 47 00:06:02,842 --> 00:06:04,969 -Kau memanggil Tentara Jepang untuk menemuiku? -Ya. 48 00:06:05,053 --> 00:06:07,138 "Pembom Stasiun Gyeongseong adalah saudaraku." 49 00:06:07,222 --> 00:06:09,015 Apakah aku terlihat seperti seorang pembom bagimu? 50 00:06:09,099 --> 00:06:11,309 Anda sendiri adalah bom berjalan. 51 00:06:11,392 --> 00:06:13,436 Sial, menjengkelkan hanya melihat wajahmu. 52 00:06:13,520 --> 00:06:16,940 Jadi kakakku bajingan bahkan pada masa penjajahan jepang ya? 53 00:06:17,023 --> 00:06:18,650 Semua berkat didikanku yang buruk. 54 00:06:24,405 --> 00:06:26,533 Apakah Anda bingung? Saya mengerti. 55 00:06:27,492 --> 00:06:29,536 Karena itulah tepatnya bagaimana perasaanku saat ini. 56 00:06:32,580 --> 00:06:34,999 Mengapa saya kembali pada masa penjajahan Jepang Joseon, 57 00:06:35,083 --> 00:06:37,210 syuting film Barat palsu? 58 00:06:37,293 --> 00:06:40,547 Apalagi kenapa kakakku sudah meninggal menjadi perokok berat, 59 00:06:40,630 --> 00:06:42,465 menjelajahi halaman Gyeongseong? 60 00:07:15,039 --> 00:07:18,126 Mereka bilang persaudaraan itu seperti film noir. 61 00:07:18,793 --> 00:07:22,797 Tapi ada cerita yang lebih rumit di balik mengapa keluarga kami berantakan. 62 00:07:34,225 --> 00:07:37,020 Saya rubah berekor sembilan yang jatuh cinta pada manusia. 63 00:07:37,770 --> 00:07:40,607 Dan saya membayar mahal untuk itu. 64 00:07:40,690 --> 00:07:42,734 Anda mengabaikan tugas Anda sebagai dewa gunung 65 00:07:42,817 --> 00:07:44,569 dan meninggalkan pegunungan demi manusia dan-- 66 00:07:44,652 --> 00:07:45,737 Ya. 67 00:07:46,988 --> 00:07:47,989 aku meninggalkanmu. 68 00:07:50,491 --> 00:07:51,576 Untuk waktu yang lama, 69 00:07:52,160 --> 00:07:53,703 kami adalah musuh satu sama lain. 70 00:07:56,164 --> 00:07:58,374 -Apakah kamu merindukanku? -Ingin mati, saudara? 71 00:07:58,458 --> 00:08:01,502 Setelah melewati batas antara hidup dan mati… 72 00:08:01,586 --> 00:08:04,380 Aku tidak pernah meninggalkanmu. 73 00:08:05,924 --> 00:08:07,342 …kami berdamai kembali sebagai saudara. 74 00:08:12,263 --> 00:08:13,806 Sebaiknya kau keluar hidup-hidup. 75 00:08:15,767 --> 00:08:18,144 Pada tahun 2020, saya mati satu kali. 76 00:08:20,230 --> 00:08:21,439 Tapi aku bereinkarnasi, 77 00:08:22,148 --> 00:08:24,567 memenuhi keinginan seumur hidupku untuk menjadi manusia, tapi… 78 00:08:26,444 --> 00:08:28,821 Aku sudah menyulitkanmu selama bertahun-tahun, 79 00:08:30,073 --> 00:08:31,199 tapi aku tidak akan meminta maaf. 80 00:08:32,992 --> 00:08:35,620 Tapi tetap saja, jika kita bisa… 81 00:08:38,539 --> 00:08:39,916 mari kita bertemu lagi. 82 00:08:45,505 --> 00:08:46,506 Abang saya. 83 00:08:47,340 --> 00:08:49,384 Adik laki-lakiku, Lee Rang, 84 00:08:49,467 --> 00:08:54,097 mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkanku dan meninggalkan sisiku selamanya. 85 00:08:54,722 --> 00:08:55,723 4 BULAN KEMUDIAN 86 00:08:55,807 --> 00:08:57,433 Mengapa Lee Rang tidak bisa bereinkarnasi? 87 00:08:57,517 --> 00:08:59,769 MENYATAKAN WANITA TUA PEMILIK ALIRAN MATI 88 00:08:59,852 --> 00:09:02,605 Itulah hukum akhirat. Itu hukumnya! 89 00:09:02,689 --> 00:09:03,940 Astaga, hukum sialan itu! 90 00:09:04,023 --> 00:09:05,024 EPISODE 1 91 00:09:05,108 --> 00:09:07,026 Dia mati untuk menyelamatkanku, kamu dengar? 92 00:09:09,612 --> 00:09:13,032 Dia mungkin telah menyelamatkanmu, tapi tahukah kamu berapa banyak lagi yang dia bunuh, kan? 93 00:09:14,325 --> 00:09:15,326 Bagus. 94 00:09:17,870 --> 00:09:20,248 Aku akan menyerahkan hak asuhku, jadi bawa dia kembali. 95 00:09:21,624 --> 00:09:23,751 Hak asuh, kakiku. 96 00:09:23,835 --> 00:09:27,422 Hei, kamu pikir aku ingin berubah popok pria berusia 1.600 tahun? 97 00:09:28,298 --> 00:09:30,341 Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan, nenek tua. 98 00:09:31,759 --> 00:09:34,387 Saya melihat Anda akhirnya mengetahui tempat Anda. 99 00:09:40,268 --> 00:09:41,269 Sialan kamu. 100 00:09:44,355 --> 00:09:48,609 Sejak pemain terbaikku pensiun, Saya sedang mengalami masa sulit. 101 00:09:48,693 --> 00:09:51,362 “Dengan syarat bahwa Lee Rang bereinkarnasi, 102 00:09:51,446 --> 00:09:54,115 Lee Yeon akan menghukum semua orang yang mengganggu kehidupan 103 00:09:54,198 --> 00:09:55,992 dan membalas kebaikan yang diterima." 104 00:09:56,075 --> 00:09:58,202 -Tanda tangan. -Tunggu. 105 00:09:59,412 --> 00:10:01,331 Apa yang tertulis di sini? Mengapa ukurannya sangat kecil? 106 00:10:02,915 --> 00:10:06,753 "Masa jabatanmu sebagai rubah berekor sembilan akan bertahan lama sampai Wanita Tua yang Melepas Jubahnya mengatakan demikian." 107 00:10:08,463 --> 00:10:09,756 Kontrak tanpa batas waktu? 108 00:10:09,839 --> 00:10:13,217 Bahkan kontrak asuransi pun diaudit terhadap klausul yang meragukan tersebut. 109 00:10:13,301 --> 00:10:14,677 Kamu-- Kamu-- 110 00:10:15,428 --> 00:10:17,764 Usia tua tidak mempengaruhi penglihatanmu ya? 111 00:10:18,848 --> 00:10:20,141 Anda dapat memiliki saya. Bagus. 112 00:10:21,059 --> 00:10:23,436 Tapi aku tidak menginginkan keabadian atau kontrak tidak terbatas. 113 00:10:24,020 --> 00:10:26,272 Biarkan aku mati di hari yang sama dengan Ji-ah. 114 00:10:27,398 --> 00:10:28,649 Hanya itu syaratku. 115 00:10:29,901 --> 00:10:33,738 Katanya rubah tidak pernah meninggalkan pasangannya sampai hari kematiannya. 116 00:10:34,697 --> 00:10:37,033 Saya melihat cintamu padanya tetap tidak berubah. 117 00:10:43,706 --> 00:10:46,793 ISTILAH ANDA SEBAGAI Rubah Ekor SEMBILAN AKAN BERAKHIR PADA KEMATIAN ISTRIMU 118 00:10:50,838 --> 00:10:52,090 LEE YON 119 00:10:55,635 --> 00:10:58,471 Sepertinya cerita ini akan memiliki akhir yang bahagia. 120 00:11:00,139 --> 00:11:01,140 Namun… 121 00:11:01,224 --> 00:11:03,059 KANTOR IMIGRASI SETELAH HIDUP 122 00:11:03,559 --> 00:11:05,269 Apakah karena gerhana bulan? 123 00:11:06,854 --> 00:11:07,855 Atau… 124 00:11:08,898 --> 00:11:12,318 karena tamu tak diundang siapa yang menyelinap saat gerhana? 125 00:11:32,296 --> 00:11:34,215 Sejak bencana itu di Arus Orang Mati, 126 00:11:35,466 --> 00:11:38,010 batas antara makhluk hidup dan orang mati, 127 00:11:39,220 --> 00:11:44,434 segala sesuatu yang berhubungan denganku dan hidupku mulai serba salah. 128 00:11:45,560 --> 00:11:47,895 Kepingan coklat mint, kan? Apakah itu akan terjadi? 129 00:11:47,979 --> 00:11:50,106 Untuk di sini. Saya ingin memesan dua hari ini. 130 00:11:50,648 --> 00:11:52,400 Yang satu lagi untuk istrimu, ya? 131 00:11:58,030 --> 00:12:00,366 -Yeon! Yeon! -Itu membuatku takut. 132 00:12:00,450 --> 00:12:02,869 -Kami dalam masalah! -Apa yang membawamu ke sini? 133 00:12:04,245 --> 00:12:06,122 Ya ampun-- Seseorang yang memakai topeng merah-putih… 134 00:12:06,205 --> 00:12:07,957 ORANG TUA YANG MENGGANTUNG PAKAIAN 135 00:12:08,040 --> 00:12:09,917 …datang dan mencuri batu penjaga! 136 00:12:11,627 --> 00:12:13,838 -Apa itu? -Batu berharga di atap kita. 137 00:12:13,921 --> 00:12:15,923 Raja Orang Mati membuatnya sendiri 138 00:12:16,007 --> 00:12:18,176 untuk melindungi perbatasan antara yang hidup dan yang mati. 139 00:12:18,926 --> 00:12:21,679 Jika itu begitu istimewa, mengapa menaruhnya di atap dan bukan di brankas? 140 00:12:21,762 --> 00:12:25,224 Itu karena itu menandai batasnya dari Aliran Orang Mati. 141 00:12:25,766 --> 00:12:27,310 Batasnya? 142 00:12:29,312 --> 00:12:30,730 Maka itu berarti-- 143 00:12:30,813 --> 00:12:33,816 Ya, roh jahat sedang berkumpul! 144 00:12:33,900 --> 00:12:36,277 Ya ampun-- Cepat, ayo berangkat! 145 00:12:38,654 --> 00:12:40,948 Sayang, jangan datang. Ya, ya. 146 00:12:45,036 --> 00:12:47,622 Aku hanya perlu mencarinya batu penjaga, kan? 147 00:12:47,705 --> 00:12:49,373 Kemana perginya pencuri itu? 148 00:12:51,083 --> 00:12:52,210 Dari semua tempat… 149 00:12:56,339 --> 00:12:57,340 Disini? 150 00:12:58,591 --> 00:13:00,927 Ini mengarah langsung ke neraka, bukan? 151 00:13:01,010 --> 00:13:02,887 Neraka Kuali yang Berapi-api? Neraka Es? 152 00:13:03,471 --> 00:13:04,847 Itu tidak mengarah ke neraka… 153 00:13:09,560 --> 00:13:11,229 Sudah lama sekali, Melepas Jubah Wanita Tua! 154 00:13:12,063 --> 00:13:16,108 Astaga, kamu sudah menempati Aliran Orang Mati terlalu lama! 155 00:13:16,776 --> 00:13:18,319 Betapa banyaknya orang yang telah Anda kumpulkan. 156 00:13:22,073 --> 00:13:24,450 Tadinya aku akan memberimu ini ketika masa jabatanmu berakhir. 157 00:13:25,493 --> 00:13:28,329 -Sebuah jam tangan? -Anda pada akhirnya akan menjadi buta dan tuli. 158 00:13:28,412 --> 00:13:30,164 Bisakah dia tidak mendengarku? 159 00:13:30,248 --> 00:13:32,375 Melepaskan Pakaian Wanita Tua! 160 00:13:36,212 --> 00:13:40,049 Jika itu terjadi, lihat jam tangan ini. Jangan lupa Anda sedang dalam waktu pinjaman. 161 00:13:42,843 --> 00:13:44,679 -Ya, tuan. -Mencopot Pakaian Wanita Tua-- 162 00:13:48,558 --> 00:13:49,934 -Bagus. -Menyerang! 163 00:13:50,017 --> 00:13:51,060 Ya ampun. 164 00:13:55,273 --> 00:13:56,274 Pergi! 165 00:13:58,484 --> 00:14:01,237 Temukan batu itu dan kembali sebelum Jam Macan. 166 00:14:01,320 --> 00:14:04,407 Jam Harimau… Jadi sesaat sebelum matahari terbit: 05.00. 167 00:14:06,909 --> 00:14:09,161 Oh, bagaimana caranya aku kembali? 168 00:14:09,870 --> 00:14:11,539 Melalui kabinet yang sama. 169 00:14:14,667 --> 00:14:17,920 Ingat, gerbangnya akan tertutup pada Jam Harimau. 170 00:14:18,004 --> 00:14:19,005 Kemana dia pergi? 171 00:14:19,088 --> 00:14:20,423 Hentikan dia! 172 00:14:24,218 --> 00:14:25,261 Pergi! 173 00:14:27,972 --> 00:14:29,098 Saya akan kembali. 174 00:14:37,940 --> 00:14:39,066 Tuan Lee Yeon! 175 00:14:41,193 --> 00:14:42,778 -Ya ampun! -Shin-ju? 176 00:14:43,362 --> 00:14:44,655 Dimana Tuan Lee Yeon? 177 00:14:46,407 --> 00:14:47,950 -Buru-buru! -Ya, Bu. 178 00:14:48,784 --> 00:14:50,119 Tunggu sebentar-- 179 00:15:01,339 --> 00:15:02,715 Ini sangat cerah. 180 00:15:08,346 --> 00:15:10,723 Apa ini? Dimana… 181 00:15:12,600 --> 00:15:13,601 Apa… 182 00:15:19,440 --> 00:15:20,441 Apa? 183 00:15:22,902 --> 00:15:24,028 Apa yang terjadi? 184 00:15:28,532 --> 00:15:29,533 Tunggu… 185 00:15:33,913 --> 00:15:36,457 -Bagaimana kalau kita pergi ke Mitsukoshi? -Oke. 186 00:15:36,540 --> 00:15:40,544 Bedak wajahku sudah habis. Mau beli apa? 187 00:15:52,682 --> 00:15:54,141 Tambahan! Tambahan! 188 00:15:55,142 --> 00:15:56,143 Tambahan! 189 00:15:57,144 --> 00:15:58,145 Tambahan! 190 00:15:59,480 --> 00:16:01,482 Tahun 13 era Showa… 191 00:16:03,109 --> 00:16:04,902 Tahun 1938? 192 00:16:05,903 --> 00:16:07,738 masa penjajahan jepang? 193 00:16:13,077 --> 00:16:15,079 Sial, aku tidak percaya ini! 194 00:16:17,415 --> 00:16:18,457 Ya ampun! 195 00:16:21,544 --> 00:16:24,255 H-16 JAM 196 00:16:24,338 --> 00:16:29,260 SAMPAI ALIRAN ORANG MATI "GERBANG WAKTU" TERTUTUP 197 00:16:30,094 --> 00:16:31,220 Tuan Lee Yeon? 198 00:16:32,763 --> 00:16:33,848 Pengantin Siput Air? 199 00:16:33,931 --> 00:16:36,767 Apa yang membawamu ke sini? Anda sudah lama tidak ke sini. 200 00:16:37,810 --> 00:16:39,395 Oh, belum? 201 00:16:39,478 --> 00:16:42,732 Bukankah kamu pergi ke Gunsan dengan Shin-ju tahun lalu? 202 00:16:42,815 --> 00:16:45,568 -Apa yang kamu lakukan di sana? -Benar. 203 00:16:46,110 --> 00:16:48,404 Jadi saya baru saja kembali dari Gunsan… 204 00:16:48,487 --> 00:16:52,199 Ini tidak seperti saya menjalankan restoran. Aku hanya menjalankan tugas dan semacamnya… 205 00:16:52,283 --> 00:16:53,534 Jam berapa sekarang? 206 00:16:54,827 --> 00:16:56,036 Ini jam 13.10. 207 00:16:56,120 --> 00:16:59,123 Wow, wanita tua yang teliti itu. Dia bahkan mengatur perbedaan waktu. 208 00:16:59,206 --> 00:17:01,500 -Perbedaan waktu? -Sudahlah. 209 00:17:01,584 --> 00:17:03,461 Demi kebaikan. 210 00:17:03,544 --> 00:17:05,379 Seseorang di sana-- 211 00:17:06,088 --> 00:17:08,299 Pria bertopeng itu menatap lurus ke arah kami. 212 00:18:27,878 --> 00:18:29,171 Siapa kamu? 213 00:18:34,593 --> 00:18:39,515 STASIUN GYEONGSEONG 214 00:18:39,598 --> 00:18:41,559 es loli! 215 00:18:43,561 --> 00:18:46,063 Bayar sebelum Anda makan! Sial, anak nakal. 216 00:18:52,820 --> 00:18:53,904 Saya minta maaf. 217 00:19:00,119 --> 00:19:01,829 Maling! Maling! 218 00:19:33,861 --> 00:19:35,195 Bergerak! 219 00:19:57,885 --> 00:19:59,386 Siapakah kalian? 220 00:19:59,470 --> 00:20:00,846 Lindungi komandan! 221 00:20:01,889 --> 00:20:02,973 Membekukan! 222 00:20:03,057 --> 00:20:04,058 Brengsek. 223 00:20:10,314 --> 00:20:11,482 Apa? 224 00:20:17,821 --> 00:20:18,822 Ki Yoo Ri? 225 00:20:41,679 --> 00:20:43,973 Chiyorika? Chiyorika! 226 00:20:45,724 --> 00:20:47,226 Untuk kemerdekaan Korea! 227 00:20:47,309 --> 00:20:48,727 Hore! 228 00:20:54,274 --> 00:20:56,735 Di mana perempuan jalang yang melempar bom itu? Temukan dia! 229 00:20:58,946 --> 00:21:00,864 Hore! 230 00:21:01,699 --> 00:21:04,743 Untuk kemerdekaan Korea! Hore! Hore! 231 00:21:05,869 --> 00:21:06,870 Kotoran. 232 00:21:11,000 --> 00:21:12,251 Brengsek! 233 00:21:18,215 --> 00:21:19,800 Hai. 234 00:21:21,885 --> 00:21:24,179 -Hei, hei! Hei kamu! -Tembak mereka! 235 00:21:52,458 --> 00:21:55,127 Hidup Korea! 236 00:22:02,551 --> 00:22:03,886 Hore! 237 00:22:06,597 --> 00:22:09,183 Peringatan mata-mata! Berlari! 238 00:22:09,266 --> 00:22:11,769 -Bersembunyi! Bersembunyi! -Keluar dari sini! Berlari! 239 00:22:13,729 --> 00:22:14,730 Kuda itu! 240 00:22:15,814 --> 00:22:18,192 Satu, dua, ayo berangkat! 241 00:22:59,691 --> 00:23:00,734 Apa-apaan ini? 242 00:23:00,818 --> 00:23:02,402 Mereka bukan manusia. 243 00:23:07,950 --> 00:23:09,034 Giddyap! 244 00:23:15,374 --> 00:23:16,917 Berhenti, brengsek! 245 00:23:18,085 --> 00:23:20,003 Jangan mendekat! Giddyap! 246 00:23:40,983 --> 00:23:41,984 Bos! 247 00:23:43,652 --> 00:23:45,487 Bos! Bos! 248 00:23:47,823 --> 00:23:48,824 Bos! 249 00:23:54,913 --> 00:23:56,373 Beraninya kamu menyentuh barang-barangku? 250 00:24:02,337 --> 00:24:03,338 Ya ampun bos… 251 00:24:26,528 --> 00:24:28,780 -Berdering. -Lee Yeon? 252 00:24:29,656 --> 00:24:30,866 Kamu masih hidup. 253 00:24:33,076 --> 00:24:34,077 Kamu masih hidup… 254 00:24:35,537 --> 00:24:36,830 di era ini. 255 00:24:39,166 --> 00:24:40,167 Mati! 256 00:24:45,422 --> 00:24:46,632 Untunglah. 257 00:24:47,299 --> 00:24:50,344 Jantungmu berdetak, dan kamu bernapas dengan baik. 258 00:24:53,472 --> 00:24:54,973 Kamu masih hidup, saudaraku. 259 00:24:55,057 --> 00:24:57,017 -Saya sangat senang. -Tersesat, bajingan. 260 00:24:58,060 --> 00:24:59,853 Apakah Anda mengonsumsi opium atau apa? 261 00:25:02,940 --> 00:25:04,066 Saya minta maaf. 262 00:25:04,149 --> 00:25:06,109 Kita tidak punya banyak waktu, Rang. 263 00:25:06,610 --> 00:25:07,694 Serahkan. 264 00:25:08,695 --> 00:25:09,780 Di Sini. 265 00:25:11,073 --> 00:25:12,282 Itu di sini. 266 00:25:15,285 --> 00:25:16,870 Ya ampun-- Ya ampun! 267 00:25:18,830 --> 00:25:20,415 Ya ampun. Itu memuakkan. 268 00:25:23,377 --> 00:25:24,503 Tuan Lee Yeon! 269 00:25:24,586 --> 00:25:26,630 Tuan Lee Yeon! 270 00:25:29,132 --> 00:25:31,426 Tuan Lee Yeon! 271 00:25:32,886 --> 00:25:35,138 Mengapa tidak ada orang yang lewat? 272 00:25:35,973 --> 00:25:37,557 Sudah berapa lama aku berjalan? 273 00:25:41,645 --> 00:25:44,022 Permisi! Di Sini! Di sini! 274 00:25:44,106 --> 00:25:45,649 Berhenti, berhenti! 275 00:25:46,566 --> 00:25:48,235 -Bisakah aku mendapatkan tumpangan? -Masuk. 276 00:25:48,318 --> 00:25:50,279 Masuk? Oke. Besar! 277 00:25:55,242 --> 00:25:57,703 KOO SHIN-JU - Rubah ASLI Rubah TANGAN KANAN LEE YEON 278 00:25:57,786 --> 00:25:59,955 KHUSUS: KEMAMPUAN MEMAHAMI HEWAN 279 00:26:06,086 --> 00:26:08,922 -Ada apa dengan rambutmu? -Jangan sentuh aku! aku akan membunuhmu. 280 00:26:09,006 --> 00:26:11,049 Saya tidak percaya Anda adalah pemimpin bandit. 281 00:26:12,342 --> 00:26:14,052 Anda sudah melakukan ini selama 30 tahun? 282 00:26:14,136 --> 00:26:16,847 Ya. Mencuri, menjarah dan membunuh. 283 00:26:19,057 --> 00:26:20,559 Ini salahku. 284 00:26:20,642 --> 00:26:24,855 Setelah aku kehilangan kekasihku, Aku tidak mampu untuk merawatmu. 285 00:26:24,938 --> 00:26:28,191 Kamu… Kamu tahu kamu membuatku jijik, kan? 286 00:26:30,569 --> 00:26:32,195 Aku tahu, tapi… 287 00:26:32,988 --> 00:26:34,906 Aku benar-benar ingin memberitahumu ini. 288 00:26:40,287 --> 00:26:41,288 saya… 289 00:26:42,539 --> 00:26:43,707 apakah kamu salah. 290 00:26:49,254 --> 00:26:50,464 Biarkan aku pergi. 291 00:26:52,215 --> 00:26:55,052 Tidak bisakah kamu melihatnya Aku mencoba mempercayai omong kosongmu? 292 00:27:01,141 --> 00:27:03,477 Anda yakin ini baik-baik saja, bos? 293 00:27:04,770 --> 00:27:05,771 Dia keluarga. 294 00:27:07,731 --> 00:27:11,318 Wow. Tidak heran. Anda sungguh kuat, Tuan. 295 00:27:14,112 --> 00:27:15,238 Lepaskan aku! 296 00:27:16,073 --> 00:27:17,949 Apa itu? Kalau bukan manusia lalu apa? 297 00:27:19,034 --> 00:27:20,744 -Sekelompok serigala. -Jadi begitu. 298 00:27:20,827 --> 00:27:23,789 Kami dulu punya bos yang berbeda, 299 00:27:23,872 --> 00:27:26,458 tapi Tuan Lee Rang menggorok lehernya dalam sekali jalan, jadi-- 300 00:27:27,167 --> 00:27:30,379 -Kau membalik mantel? -Tapi aku lebih suka Boss Rang. 301 00:27:31,338 --> 00:27:32,756 Apakah Rang baik padamu? 302 00:27:32,839 --> 00:27:33,882 Tidak. 303 00:27:33,965 --> 00:27:38,387 Meski begitu, banyak sekali pria berbaris untuk bergabung dengan geng kami. 304 00:27:38,470 --> 00:27:39,471 Mengapa? 305 00:27:39,554 --> 00:27:43,600 Bos membagi barang curiannya sama di antara kita setiap saat. 306 00:27:43,683 --> 00:27:46,353 -Itu tidak mudah, lho. -Hentikan omong kosong itu dan keluar. 307 00:27:46,436 --> 00:27:47,813 Ya, tuan. 308 00:27:49,022 --> 00:27:50,273 Hentikan itu. 309 00:27:51,483 --> 00:27:52,609 Ayo pergi. 310 00:27:57,531 --> 00:27:58,740 Miliki beberapa. 311 00:27:59,825 --> 00:28:01,326 Aku hanya akan minum satu kali saja. 312 00:28:03,954 --> 00:28:05,705 Sebenarnya benda apa itu? 313 00:28:09,292 --> 00:28:13,130 Sesuatu yang tidak seharusnya terjadi di era ini. Saya harus mengembalikannya ke tempat yang semestinya. 314 00:28:16,174 --> 00:28:17,843 Anda tidak tahu 315 00:28:18,552 --> 00:28:21,263 betapa aku sangat ingin bertemu denganmu lagi 316 00:28:22,389 --> 00:28:24,182 dan betapa aku merindukanmu. 317 00:28:27,060 --> 00:28:28,061 Minum. 318 00:28:36,486 --> 00:28:38,363 Banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 319 00:28:39,364 --> 00:28:43,577 Tapi sekarang, hanya melihatmu bernapas membuatku bahagia. 320 00:28:46,663 --> 00:28:47,789 Katakan sesuatu. 321 00:28:49,374 --> 00:28:53,086 Setelah hari ini, kamu mungkin tidak melihatku untuk sementara waktu. 322 00:28:54,379 --> 00:28:56,798 Jadi katakan apa pun yang ada dalam pikiran Anda. 323 00:28:58,175 --> 00:28:59,551 Biarkan aku mendengar suaramu. 324 00:29:05,182 --> 00:29:06,183 Tunggu sebentar. 325 00:29:07,184 --> 00:29:08,727 Apa itu yang ada di mulutmu? 326 00:29:10,812 --> 00:29:12,355 Ada sesuatu di mulutmu. 327 00:29:21,698 --> 00:29:22,741 Kamu bajingan. 328 00:29:31,833 --> 00:29:33,919 Lari, lari, lari! 329 00:29:35,253 --> 00:29:37,380 -Lari, lari! -Pindahkan. 330 00:29:37,464 --> 00:29:38,924 Pergi! Tangkap dia! 331 00:29:54,481 --> 00:29:55,607 Bawa dia. 332 00:29:55,690 --> 00:29:56,942 Bir saya… 333 00:30:01,112 --> 00:30:05,367 Birku, bajingan! Kembalikan birku! Birku! 334 00:30:06,785 --> 00:30:09,663 Itu menyakitkan! Sakit! 335 00:30:11,540 --> 00:30:13,208 Hati-hati terhadap api. 336 00:30:13,291 --> 00:30:15,168 Api, api… Hati-hati terhadap api. 337 00:30:15,252 --> 00:30:17,462 Apa yang orang gila ini katakan? 338 00:30:24,094 --> 00:30:25,720 Saya berkata, “Hati-hati terhadap api.” 339 00:30:35,605 --> 00:30:36,982 Api! 340 00:30:39,609 --> 00:30:40,902 Itu terbakar! 341 00:31:00,922 --> 00:31:02,257 Anda sudah bangun. 342 00:31:06,428 --> 00:31:07,554 Siapa kamu? 343 00:31:08,054 --> 00:31:09,306 "Siapa kamu"? 344 00:31:11,433 --> 00:31:15,437 Akulah yang berhutang uang padamu. Anda harus membayar bir saya. 345 00:31:20,066 --> 00:31:22,902 Saya tidak punya uang saat ini, tapi aku akan membayarmu kembali. 346 00:31:23,486 --> 00:31:26,281 Saya Sun-woo Eun-ho, seorang reporter untuk Harian Seonwoo. 347 00:31:26,364 --> 00:31:27,532 Jika Anda seorang reporter, 348 00:31:28,450 --> 00:31:31,578 kenapa kamu dikejar oleh detektif bersenjata di siang hari bolong? 349 00:31:31,661 --> 00:31:33,705 Kamu juga berbau mesiu. 350 00:31:40,045 --> 00:31:42,464 Maka jangan pergi menyelamatkan wanita yang berbau mesiu. 351 00:31:43,632 --> 00:31:44,924 Bagi dong? 352 00:31:52,515 --> 00:31:53,892 Tunggu. 353 00:31:55,852 --> 00:31:57,062 Namamu? 354 00:31:58,813 --> 00:32:00,815 Setidaknya aku harus tahu kepada siapa aku berhutang budi. 355 00:32:01,650 --> 00:32:03,818 Mu-yeong. Saya Cheon Mu-yeong. 356 00:32:09,366 --> 00:32:10,700 Apakah Anda seorang dokter? 357 00:32:11,451 --> 00:32:13,662 Kamu sudah mengobati lukaku seperti seorang profesional. 358 00:32:13,745 --> 00:32:16,456 Yah, aku hanya mencoba yang terbaik. 359 00:32:17,957 --> 00:32:20,251 Jadi saya bisa mengumpulkan uang bir dari yang terluka. 360 00:32:21,878 --> 00:32:24,381 Sebagai seorang reporter, Saya telah bertemu dengan banyak penipu. 361 00:32:25,006 --> 00:32:26,091 Tapi kamu bukan salah satunya. 362 00:32:28,093 --> 00:32:29,552 Kalau begitu, aku ini siapa? 363 00:32:31,846 --> 00:32:33,598 Anda juga sangat baik 364 00:32:33,682 --> 00:32:37,686 atau seseorang penjahat kecil seperti penipu tidak akan pernah bisa mencapai: 365 00:32:39,312 --> 00:32:40,313 seseorang yang mematikan. 366 00:32:46,319 --> 00:32:47,612 Apa yang kamu rekam? 367 00:32:48,363 --> 00:32:52,075 Apakah kalian tambahan film? Aku juga bekerja paruh waktu sebagai salah satu dari mereka beberapa kali. 368 00:32:53,368 --> 00:32:54,744 Tapi kemana tujuan truk ini? 369 00:32:55,328 --> 00:32:57,872 -Ke tambang, tentu saja. -Sebuah milikku? 370 00:32:57,956 --> 00:32:59,999 Kami jelas tidak menuju ke sana. 371 00:33:01,668 --> 00:33:05,255 Saya belum mendengar sepatah kata pun dari siapa pun yang pergi untuk mencari uang. 372 00:33:05,338 --> 00:33:07,006 Semua hilang tanpa satu jejak pun. 373 00:33:07,549 --> 00:33:09,384 Apa yang terjadi dengan dahimu? 374 00:33:10,593 --> 00:33:13,722 Oh ini? Saya dipukul karena mengatakan aku ingin pulang. 375 00:33:13,805 --> 00:33:15,181 Dipukul? 376 00:33:15,932 --> 00:33:19,477 Mereka menyerang tambahan? Anda harus melaporkannya! 377 00:33:19,561 --> 00:33:21,646 Kepada Komisi Hak Asasi Manusia! Atau hanya petisi-- 378 00:33:21,730 --> 00:33:23,231 Diam! 379 00:33:32,407 --> 00:33:34,325 Sial, tanganku mati rasa! 380 00:33:37,620 --> 00:33:38,621 Apa… 381 00:33:39,122 --> 00:33:41,499 Ya ampun, bajingan itu. 382 00:33:43,168 --> 00:33:44,669 Tunggu. 383 00:33:46,087 --> 00:33:48,798 Jam lima? Saya tidur selama tiga jam? 384 00:33:56,139 --> 00:33:59,559 Ini adalah pemandangan yang kalian semua lihat di awal. 385 00:33:59,642 --> 00:34:00,935 Itu kamu. 386 00:34:01,019 --> 00:34:02,020 Maju cepat! 387 00:34:02,103 --> 00:34:06,149 MAJU CEPAT 388 00:34:36,387 --> 00:34:38,973 Anda bisa menghindarinya, bukan? Kenapa kamu tidak melakukannya? 389 00:34:39,057 --> 00:34:40,934 Itulah satu-satunya cara agar kamu percaya padaku. 390 00:34:41,851 --> 00:34:43,311 Tentang betapa menyesalnya aku. 391 00:34:44,854 --> 00:34:47,982 Sekarang setelah kamu mengalahkanku, sebut saja itu genap. 392 00:34:49,025 --> 00:34:52,737 Jadi jangan buang waktu berharga Anda membenciku. 393 00:34:52,821 --> 00:34:55,114 Berhenti menjadi bandit atau apa pun. 394 00:34:56,950 --> 00:35:00,286 Temukan saja sedikit kebahagiaan, oke? 395 00:35:02,121 --> 00:35:04,040 Anda berbicara seolah-olah Anda akan segera mati. 396 00:35:04,999 --> 00:35:07,377 -Kamu tidak bisa mati karena ini, kan? -Aku tidak sekarat. 397 00:35:08,795 --> 00:35:10,839 Tapi aku harus pergi. 398 00:35:11,840 --> 00:35:12,882 Kemana? 399 00:35:16,719 --> 00:35:18,304 Semoga hidupmu menyenangkan, bocah. 400 00:35:19,305 --> 00:35:20,849 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 401 00:35:35,822 --> 00:35:37,323 Hei, kamu bajingan jahat. 402 00:35:37,407 --> 00:35:39,450 Anda mengatakan semua yang Anda inginkan hanya untuk pergi lagi? 403 00:35:40,243 --> 00:35:43,705 Mengapa kamu muncul dengan berpura-pura bersikap baik hanya untuk meninggalkanku sesukamu? 404 00:35:46,708 --> 00:35:48,334 Siapa bilang aku meninggalkanmu? 405 00:36:06,311 --> 00:36:07,478 Berdering! 406 00:36:16,362 --> 00:36:17,363 Kamu baik-baik saja? 407 00:36:20,074 --> 00:36:22,911 Anda. Dengarkan aku baik-baik. 408 00:36:24,162 --> 00:36:30,126 Rubah selalu membalas kebaikan dan membalas musuh mereka, apa pun yang terjadi! 409 00:36:35,548 --> 00:36:37,467 Tidak, Rang. Bangun. 410 00:36:38,676 --> 00:36:39,719 Myoyeongak. 411 00:36:40,386 --> 00:36:41,721 Bawa aku ke Myoyeongak… 412 00:36:44,307 --> 00:36:46,601 Berdering-- Berdering! 413 00:36:46,684 --> 00:36:49,020 H-11 JAM 414 00:36:55,443 --> 00:36:56,486 Identifikasi! 415 00:36:59,197 --> 00:37:00,198 Lulus! 416 00:37:05,912 --> 00:37:07,664 Bukankah kamu wanita jalang tadi? 417 00:37:11,626 --> 00:37:13,169 Anda salah orang. 418 00:37:19,008 --> 00:37:21,719 Tidak ada yang bisa membodohi saya. Oke? 419 00:37:26,265 --> 00:37:27,934 Identifikasi saya sah. 420 00:37:28,017 --> 00:37:29,894 Yang penting bukan kamu. 421 00:37:30,561 --> 00:37:32,647 Saya Jung Dae-seung dari Jongno. 422 00:37:32,730 --> 00:37:34,357 Tahukah kamu siapa saya? 423 00:37:35,108 --> 00:37:36,609 Jung Dae Seung… 424 00:37:37,193 --> 00:37:39,195 Kamu dengar bagaimana aku menghadapi orang sepertimu? 425 00:37:39,862 --> 00:37:42,448 Anda memotong setiap tendon tubuh… 426 00:37:44,325 --> 00:37:47,161 Saya bahkan mendapat medali untuk keterampilan menyiksa saya. 427 00:37:47,787 --> 00:37:49,831 Tolong lepaskan aku. 428 00:37:50,707 --> 00:37:51,749 Itu sebenarnya bukan aku. 429 00:37:54,544 --> 00:37:57,630 Aku bersumpah demi orang tuaku yang sudah meninggal kamu mempunyai luka tembak di bahumu. 430 00:37:59,966 --> 00:38:01,426 Dasar brengsek! 431 00:38:05,763 --> 00:38:08,141 -Jangan bergerak! -TIDAK! TIDAK! 432 00:38:11,394 --> 00:38:12,770 Apa-apaan? 433 00:38:16,774 --> 00:38:18,026 Ryuhei Kato, 434 00:38:18,109 --> 00:38:20,361 jenderal pemerintahan Korea komisaris utama. 435 00:38:29,912 --> 00:38:31,205 Apa yang sedang kamu lakukan? 436 00:38:32,290 --> 00:38:35,084 Saya sedang menyelidiki tersangka dalam insiden pengeboman tersebut. 437 00:38:35,168 --> 00:38:36,669 Dan siapa orang ini? 438 00:38:36,753 --> 00:38:39,255 Dia bilang dia seorang reporter dari Harian Seonwoo. 439 00:38:39,338 --> 00:38:41,340 Aku akan mencari tahu siapa yang mengendalikannya. 440 00:38:42,633 --> 00:38:45,011 Wanita ini adalah Seonwoo Daily. 441 00:38:47,221 --> 00:38:50,892 -Apa? -Ayahnya adalah kepala Seonwoo Daily. 442 00:38:50,975 --> 00:38:52,685 Sho Tawara. 443 00:38:52,769 --> 00:38:55,980 Ibunya adalah seorang bangsawan dari Kekaisaran Jepang. 444 00:38:56,064 --> 00:38:57,690 Sho Tawara? 445 00:38:58,399 --> 00:39:01,027 Apakah maksud Anda Seon Woo-chang, orang terkaya di Gyeongseong? 446 00:39:09,452 --> 00:39:12,330 Itu putrinya, Ginko Tawara. 447 00:39:13,456 --> 00:39:14,457 Dia juga… 448 00:39:15,500 --> 00:39:16,667 adik iparku. 449 00:39:21,756 --> 00:39:24,717 Saya minta maaf, Pak. Aku pasti sudah kehilangan akal. 450 00:39:24,801 --> 00:39:27,011 -Tolong maafkan saya, Nona. -Bangun. 451 00:39:32,767 --> 00:39:36,395 -Apakah kamu melihat alasan tindakanku? -Tentu saja. 452 00:39:37,522 --> 00:39:40,775 Tapi itu terlalu buruk. Saya mempunyai kebiasaan membayar hutang saya. 453 00:39:42,110 --> 00:39:44,821 Tolong potong tendonnya. 454 00:39:44,904 --> 00:39:46,405 Yang ada di kaki kanannya. 455 00:40:02,380 --> 00:40:03,714 Selamat tinggal, Pak. 456 00:40:05,842 --> 00:40:07,343 Saya bersenang-senang. 457 00:40:07,426 --> 00:40:10,221 MYOYEONGAK 458 00:40:19,021 --> 00:40:21,482 Dimana itu? Kemana aku harus pergi, sial? 459 00:40:24,986 --> 00:40:25,987 Maafkan saya. 460 00:40:28,489 --> 00:40:29,866 Ya ampun. 461 00:40:32,743 --> 00:40:34,787 Selamat untuk malam yang indah! 462 00:40:35,913 --> 00:40:37,415 Cantik! 463 00:40:47,133 --> 00:40:48,384 Saya perlu berpikir. 464 00:40:49,302 --> 00:40:51,179 Mengapa Rang ingin datang ke sini? 465 00:40:52,638 --> 00:40:53,806 Permisi. 466 00:41:00,313 --> 00:41:03,441 -Haruskah saya memanggil dokter? -Tempat apa ini? 467 00:41:03,524 --> 00:41:06,444 Ini adalah restoran terbaik di Gyeongseong, selain Myongwolgwan. 468 00:41:06,527 --> 00:41:08,654 -Apakah itu saja? -Maaf? 469 00:41:08,738 --> 00:41:10,615 Awasi dia sebentar. 470 00:41:10,698 --> 00:41:12,116 Ya ampun. 471 00:41:24,253 --> 00:41:25,296 Hai. 472 00:41:28,716 --> 00:41:30,927 Anda adalah orang tua beberapa saat yang lalu, kan? 473 00:41:34,430 --> 00:41:35,640 Maafkan saya. 474 00:42:05,670 --> 00:42:07,088 Dikatakan "keluarga." 475 00:42:07,838 --> 00:42:10,800 Saya bisa hidup lebih lama jika aku mengorbankan putriku, kan? 476 00:42:10,883 --> 00:42:12,260 Ayah… 477 00:42:13,552 --> 00:42:15,012 Apakah menjalani hidup lebih lama 478 00:42:15,721 --> 00:42:18,641 layak menukar anak Anda? 479 00:42:20,851 --> 00:42:22,019 Bawa dia pergi. 480 00:42:23,271 --> 00:42:24,438 Jadi itu… 481 00:42:25,398 --> 00:42:26,857 adalah pilihanmu. 482 00:43:07,106 --> 00:43:08,274 Terima kasih tuan. 483 00:43:09,650 --> 00:43:10,693 Terima kasih! 484 00:43:12,820 --> 00:43:14,864 Ayah! Ayah! 485 00:43:14,947 --> 00:43:16,365 Ayah! 486 00:43:17,575 --> 00:43:18,743 Ayah… 487 00:43:26,417 --> 00:43:29,795 Jangan menangis. Yang terputus hanyalah ikatan duniawimu. 488 00:43:31,672 --> 00:43:34,967 Sekarang Anda tidak perlu menangis lagi. 489 00:43:47,646 --> 00:43:48,814 Siapa kamu? 490 00:43:57,990 --> 00:43:59,575 Orang-orang memanggilku seperti ini… 491 00:44:03,954 --> 00:44:06,916 Dong Bang-sak yang berumur panjang. 492 00:44:08,125 --> 00:44:09,543 Dong Bang-sak… 493 00:44:10,252 --> 00:44:12,380 Yang memiliki masa hidup terpanjang dalam cerita Timur? 494 00:44:14,382 --> 00:44:16,008 Jadi itu sebabnya Rang-- 495 00:44:17,468 --> 00:44:20,096 Hei, aku senang bertemu denganmu. Izinkan saya meminjam masa hidup Anda. 496 00:44:20,179 --> 00:44:23,974 Mengapa seseorang yang bukan manusia fana menginginkan rentang hidupku? 497 00:44:24,058 --> 00:44:25,726 Adikku sedang sekarat. 498 00:44:25,810 --> 00:44:28,771 Anda harus tahu, Tuan, kesepakatan dengan iblis ada harganya. 499 00:44:29,855 --> 00:44:33,401 -Itulah mengapa kamu membuat aturan ini? -Kamu seharusnya tidak mendambakan hidup dengan mudah. 500 00:44:33,984 --> 00:44:37,113 Saya biasanya membuat peraturan sendiri. 501 00:44:40,282 --> 00:44:43,661 -Selamatkan saudaraku, sekarang juga. -Pukul aku. 502 00:44:44,495 --> 00:44:47,706 Jika ya, kamu bisa mendapatkan masa hidupku. 503 00:44:56,507 --> 00:44:59,260 -Apa ini? -Aku bahkan tidak bisa mati sesukaku. 504 00:45:15,693 --> 00:45:17,528 Siapa kamu? Dan di mana Lee Yeon? 505 00:45:19,905 --> 00:45:20,906 Tidak bisakah kamu mendengarku? 506 00:45:29,540 --> 00:45:30,583 Apa? 507 00:45:30,666 --> 00:45:32,460 Apakah saya sudah mati? 508 00:45:35,337 --> 00:45:37,840 Hai! Hai! Hai! 509 00:45:53,772 --> 00:45:55,149 Apa yang terjadi? 510 00:45:55,232 --> 00:45:56,775 Saya harus menemukan Lee Yeon. 511 00:46:18,380 --> 00:46:19,381 Lee Yeon. 512 00:46:20,508 --> 00:46:21,592 Lee Yeon! 513 00:46:22,801 --> 00:46:23,969 Hai! 514 00:46:30,476 --> 00:46:33,562 Jadi, Anda ingin saya menggambar bola keluar dari kotak ini? 515 00:46:33,646 --> 00:46:37,233 Jika kamu membawakanku apa yang kamu pilih, Saya akan menukar masa hidup saya untuk itu. 516 00:46:39,360 --> 00:46:42,696 -Apa saja pilihannya? -Hal-hal yang berharga bagi nyawa seseorang: 517 00:46:42,780 --> 00:46:45,491 uang, ketenaran, keluarga, keberuntungan 518 00:46:45,574 --> 00:46:48,035 dan pedang Uturi. 519 00:46:49,161 --> 00:46:50,162 Uturi? 520 00:46:50,246 --> 00:46:51,622 UTURI JENDERAL BAYI LEGENDARIS 521 00:46:51,705 --> 00:46:52,998 Mengapa pedang bayi jenderal? 522 00:46:54,166 --> 00:46:57,294 Karena itu satu-satunya itu bisa melukaiku. 523 00:47:00,047 --> 00:47:01,131 Apakah Anda mungkin… 524 00:47:02,091 --> 00:47:03,092 mencoba mati? 525 00:47:03,717 --> 00:47:05,553 Yang tersisa bagiku hanyalah kesepian. 526 00:47:06,554 --> 00:47:08,305 Saya telah hidup selama ribuan tahun. 527 00:47:09,139 --> 00:47:12,351 Semua yang aku pedulikan, dan semua orang yang peduli padaku, 528 00:47:13,727 --> 00:47:15,396 telah lenyap seperti debu. 529 00:47:20,526 --> 00:47:21,527 Baiklah. 530 00:47:22,903 --> 00:47:23,904 Mari kita lakukan. 531 00:47:23,988 --> 00:47:26,282 Akan apa? 532 00:47:28,450 --> 00:47:30,244 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 533 00:47:31,036 --> 00:47:32,037 Kotoran! 534 00:47:33,080 --> 00:47:34,415 Di Sini. 535 00:47:37,459 --> 00:47:39,003 PEDANG UTURI 536 00:47:39,086 --> 00:47:41,046 -Pedang Uturi. -Ya ampun! 537 00:47:43,507 --> 00:47:45,759 Hei, tidak bisakah aku menukarnya dengan yang lain? 538 00:47:45,843 --> 00:47:49,096 Aku tahu pasti itu di tempat terburuk yang mungkin terjadi di era ini. 539 00:47:49,179 --> 00:47:51,932 Jika kamu tidak menginginkan umurku, kamu mungkin menyerah. 540 00:47:52,516 --> 00:47:53,517 Bagus. 541 00:47:54,810 --> 00:47:58,105 Jika aku membawakanmu pedang, kamu berjanji untuk menyelamatkan saudaraku? 542 00:47:58,188 --> 00:47:59,440 Tentu saja. 543 00:48:00,899 --> 00:48:02,568 Bagus. Aku akan mengambilnya. 544 00:48:03,944 --> 00:48:05,571 Jika kebetulan 545 00:48:06,447 --> 00:48:08,616 saudaraku meninggal sebelum aku kembali, 546 00:48:09,450 --> 00:48:10,451 Aku akan memotongmu. 547 00:48:26,550 --> 00:48:28,636 Hei, tidak bisakah kamu mendengarku? 548 00:48:28,719 --> 00:48:30,554 saya di sini. Aku tepat di belakangmu! 549 00:48:36,894 --> 00:48:38,020 Ya ampun. 550 00:48:42,274 --> 00:48:43,359 Brengsek. 551 00:48:45,319 --> 00:48:46,320 Ya ampun… 552 00:48:48,322 --> 00:48:49,865 -Tunggu. -Ya. 553 00:48:50,908 --> 00:48:52,451 Apakah saya mempunyai masalah sinus? 554 00:48:52,534 --> 00:48:54,036 Wah, bodoh sekali. 555 00:48:55,037 --> 00:48:56,121 Kenapa, kamu… 556 00:49:00,584 --> 00:49:02,920 Anda juga akan selalu jatuh sakit saat masih kecil. 557 00:49:03,003 --> 00:49:05,464 Apakah kamu dilahirkan hanya untuk menyiksaku? 558 00:49:06,590 --> 00:49:07,758 bajingan ini. 559 00:49:08,592 --> 00:49:10,719 Itu yang kamu katakan pada saudaramu yang sekarat? 560 00:49:11,804 --> 00:49:13,972 Silakan bertahan di sana sampai saya kembali. 561 00:49:16,725 --> 00:49:17,726 saya akan… 562 00:49:18,560 --> 00:49:20,312 jangan pernah menyerah padamu. 563 00:49:49,550 --> 00:49:50,592 Apa ini? 564 00:50:15,409 --> 00:50:17,619 H-9 JAM 20 MENIT 565 00:50:17,703 --> 00:50:19,872 Apakah aku bisa menyelamatkan Rang tepat waktu? 566 00:50:22,082 --> 00:50:24,835 GUNSAN 567 00:50:25,919 --> 00:50:27,337 Masalahnya adalah ini: 568 00:50:27,421 --> 00:50:30,257 Makhluk yang memegang pedang Uturi di era ini 569 00:50:30,340 --> 00:50:32,843 kebetulan adalah aku. 570 00:50:35,304 --> 00:50:36,305 Ah-eum. 571 00:50:37,556 --> 00:50:39,516 Di belahan dunia mana kamu berada? 572 00:50:41,059 --> 00:50:43,604 Mengapa kamu tidak bisa bereinkarnasi? 573 00:50:49,985 --> 00:50:51,862 Ada apa dengan dia? 574 00:50:53,071 --> 00:50:54,490 Yah, itu memalukan. 575 00:50:55,324 --> 00:50:57,701 Tuan Lee Yeon! Tuan Lee Yeon! 576 00:50:57,785 --> 00:50:59,787 Tuan Lee Yeon! 577 00:50:59,870 --> 00:51:02,247 Berlututlah di hadapannya! Saya menemukannya, Pak. 578 00:51:04,082 --> 00:51:05,918 Kalian rakun yang menyamar. 579 00:51:09,797 --> 00:51:10,964 Aku tahu dosa-dosamu. 580 00:51:11,048 --> 00:51:14,760 -Apa maksudmu, "dosa?" -Nama istrimu-- Apa itu? 581 00:51:14,843 --> 00:51:16,929 -Aku Bae Ah-eum. -Ah-eum. 582 00:51:17,012 --> 00:51:18,222 Ah-eum! 583 00:51:18,305 --> 00:51:20,808 -Siapa bilang kamu bisa menggunakan nama itu? -Tunggu, tunggu-- Pak! 584 00:51:22,017 --> 00:51:25,103 Itu nama cinta pertama Tuan Lee Yeon, yang lewat sebelum waktunya! 585 00:51:25,187 --> 00:51:28,273 -Bagaimana kita mengetahui hal itu? -Dia akan mengganti namanya. 586 00:51:29,650 --> 00:51:32,569 Anda tidak perlu bertengkar dengan Tuan Lee Yeon! 587 00:51:32,653 --> 00:51:33,737 Apa, bajingan? 588 00:51:33,821 --> 00:51:35,614 Apa yang baru saja kamu katakan? Ah-eum-benci? 589 00:51:36,573 --> 00:51:38,909 -Ah-eum-benci? -Tidak, bertengkar. Bertengkar, Pak! 590 00:51:38,992 --> 00:51:41,286 -Mengubah-- -Kemarilah. Kemarilah. 591 00:51:43,539 --> 00:51:44,915 Hei kamu! 592 00:51:44,998 --> 00:51:47,501 Apa? Ah-eum-benci? 593 00:51:47,584 --> 00:51:50,462 -Beraninya kamu? -Tuan Lee Yeon, itu sudah cukup! 594 00:51:50,546 --> 00:51:51,713 -Hentikan. -Ah-eum-benci? 595 00:51:51,797 --> 00:51:53,966 -Pergi saja, pergi. -Ada apa dengan dia? 596 00:51:54,925 --> 00:51:57,719 -Ah-eum-benci, ya? -Tuan, tidak! 597 00:51:57,803 --> 00:51:59,930 Kita semua terkadang merasa tersesat. 598 00:52:01,139 --> 00:52:04,142 Inilah salah satu momen terburuk saya. 599 00:52:07,688 --> 00:52:09,982 Apa-apaan? aku kehabisan tenaga. 600 00:52:10,816 --> 00:52:14,194 Tuan Lee Yeon, mohon berhenti merokok opium. Anda sudah ketagihan! 601 00:52:14,278 --> 00:52:15,487 Hai. 602 00:52:17,489 --> 00:52:18,740 Jika saya tidak melakukan ini… 603 00:52:19,491 --> 00:52:21,368 Saya tidak bisa berhenti menangis. 604 00:52:25,539 --> 00:52:28,584 Oke, tidur saja. Aku akan mencarinya lagi. 605 00:53:26,892 --> 00:53:27,935 Apa ini? 606 00:53:28,936 --> 00:53:30,437 Apakah selalu ada cermin di sini? 607 00:53:49,206 --> 00:53:52,250 Astaga, kenapa Shin-ju menaruh cermin di sini? 608 00:54:04,012 --> 00:54:05,430 Hai! 609 00:54:05,514 --> 00:54:08,809 -Mati, kamu pecandu opium! -Aku di sini untuk membalas dendam, brengsek! 610 00:54:09,685 --> 00:54:12,354 -Siapa kalian semua? -Kau menyambarku dengan kilat! 611 00:54:12,437 --> 00:54:15,816 Bagaimana kamu bisa mematahkan kakiku karena wajahku tidak menyenangkanmu? 612 00:54:15,899 --> 00:54:18,527 Aku benar-benar minta maaf, oke? 613 00:54:18,610 --> 00:54:20,779 -Aku sibuk. Harus pergi. -Kau tidak ke mana-mana! 614 00:54:20,862 --> 00:54:22,030 Hei kamu! 615 00:54:26,201 --> 00:54:27,703 Hei, mundur, mundur! 616 00:54:27,786 --> 00:54:30,747 -Kamu mau yang lain, ya? -Tunggu dan lihat saja. 617 00:54:30,831 --> 00:54:33,750 Sial, melelahkan sekali. Seharusnya aku hidup lebih baik. 618 00:54:33,834 --> 00:54:34,918 Tuan Lee Yeon? 619 00:54:36,044 --> 00:54:37,212 Shin-ju. 620 00:54:37,295 --> 00:54:40,507 H-6 JAM 621 00:54:48,598 --> 00:54:50,392 Mengapa kamu melakukan ini? 622 00:54:51,268 --> 00:54:52,352 Apa yang terjadi? 623 00:54:59,317 --> 00:55:01,028 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 624 00:55:10,746 --> 00:55:13,415 Bagaimana jika Anda mencekiknya sampai mati? 625 00:55:14,666 --> 00:55:18,128 Anda tidak bisa membiarkan makanan saya yang berharga lenyap dariku, bukan? 626 00:55:18,211 --> 00:55:19,337 Apa? 627 00:55:48,116 --> 00:55:50,410 Dia tidak membagi masa hidupnya. 628 00:55:51,328 --> 00:55:52,662 Dia mengambilnya. 629 00:55:53,997 --> 00:55:55,582 Aku harus memberitahu Lee Yeon. 630 00:55:58,794 --> 00:56:00,045 Tunggu sebentar… 631 00:56:01,338 --> 00:56:03,215 -Bisakah kamu melihatku? -Itu dia. 632 00:56:15,644 --> 00:56:18,605 Dia tidak bisa melihatku. Dia bisa mendengarku. 633 00:56:25,112 --> 00:56:27,364 Menisik. Saya kehilangan dia. 634 00:56:28,323 --> 00:56:30,784 Tubuhnya. Bawa tubuhnya kepadaku. 635 00:56:30,867 --> 00:56:31,952 Ya, tuan. 636 00:56:43,713 --> 00:56:44,881 Anda pergi ke suatu tempat? 637 00:56:44,965 --> 00:56:47,467 Aku akan jalan-jalan-- atau jalan-jalan. 638 00:56:47,551 --> 00:56:50,428 -Aku akan mengantarmu keluar. -TIDAK. 639 00:56:50,512 --> 00:56:53,557 aku harus pergi sendiri… 640 00:56:54,141 --> 00:56:55,475 untuk mengembangkan kemandirianku-- 641 00:56:55,559 --> 00:56:57,561 -Kamu masuk saja ke dalam. Masuk ke dalam. -Apa? 642 00:57:10,073 --> 00:57:12,492 Tuan Lee Yeon, bangun! Tuan Lee Yeon! 643 00:57:41,146 --> 00:57:45,150 Tidakkah menurutmu guntur di ekormu agak berlebihan? 644 00:57:45,233 --> 00:57:48,195 Beraninya kamu menyamar sebagai aku? 645 00:57:48,278 --> 00:57:51,239 Selain itu, itu milikku. 646 00:57:51,323 --> 00:57:53,783 Ya, ya. Dia. 647 00:57:53,867 --> 00:57:56,995 Sebenarnya, apa milikmu adalah milikku dan-- 648 00:57:57,078 --> 00:57:58,079 Diam. 649 00:57:58,163 --> 00:58:00,582 Tidak ada seorang pun yang pernah menyentuh milikku 650 00:58:01,416 --> 00:58:02,500 dan selamat. 651 00:58:02,584 --> 00:58:05,337 Aku tahu. Lebih baik dari siapa pun. 652 00:58:06,046 --> 00:58:09,174 Tapi aku sedikit sibuk saat ini. 653 00:58:42,082 --> 00:58:44,209 -Brengsek! Oh, kepala itu. -Kepala itu. 654 00:58:56,221 --> 00:58:57,722 Apa? Kamu sial! 655 00:59:14,197 --> 00:59:15,532 Biarkan ini-- 656 00:59:16,700 --> 00:59:17,909 Oh, sial! 657 00:59:28,086 --> 00:59:30,380 Hei, kamu brengsek. Ini disebut palang lengan. 658 00:59:30,463 --> 00:59:32,424 Bagaimana? Anda tidak tahu, ya? 659 00:59:38,179 --> 00:59:40,432 Hei, berhenti. kamu… 660 00:59:49,983 --> 00:59:51,067 Dasar bajingan kecil! 661 01:00:00,452 --> 01:00:01,453 Ah-eum. 662 01:00:05,081 --> 01:00:07,751 Ah-eum terlahir kembali. 663 01:00:11,212 --> 01:00:13,506 Di mana? Dimana dia? 664 01:00:16,009 --> 01:00:17,260 Oh, menurutku dia ada di… 665 01:00:17,969 --> 01:00:18,970 Manchuria? 666 01:00:20,722 --> 01:00:23,141 Aku akan mencarimu, Ah-eum. 667 01:00:28,480 --> 01:00:29,481 Ah-eum… 668 01:00:31,733 --> 01:00:33,943 Aku muak dengan ini. 669 01:00:34,611 --> 01:00:37,947 H-4 JAM 50 MENIT 670 01:00:38,031 --> 01:00:39,366 Apakah Rang akan baik-baik saja? 671 01:00:40,158 --> 01:00:41,242 Harap baik-baik saja. 672 01:01:00,970 --> 01:01:02,597 Apa? Kemana perginya tubuhku? 673 01:01:16,945 --> 01:01:19,531 Temukan dia, apa pun yang terjadi. 674 01:01:31,835 --> 01:01:33,211 Apakah ada orang di sana? 675 01:01:41,845 --> 01:01:43,513 Apa yang bisa saya bantu? 676 01:01:43,596 --> 01:01:46,599 Saya sedang mencari seseorang, dan aku hanya punya satu ruangan tersisa untuk dicari. 677 01:01:46,683 --> 01:01:49,477 Ini adalah tempat tinggal para gisaeng. Silakan pergi. 678 01:01:55,442 --> 01:01:58,278 Itu terlalu buruk, karena aku harus menggeledah ruangan ini. 679 01:02:02,365 --> 01:02:04,075 Apa kamu yakin? 680 01:02:04,159 --> 01:02:06,244 Bahkan jika aku bilang aku akan menelepon Nyonya? 681 01:02:13,209 --> 01:02:16,171 Jelajahi tempat itu. aku yakin dia… 682 01:02:17,547 --> 01:02:18,840 ada di sini di Myoyeongak. 683 01:02:39,152 --> 01:02:41,321 Mengapa tubuhku ada di sini? 684 01:02:43,615 --> 01:02:45,783 Apakah kamu yakin kita bisa melakukan ini? 685 01:02:47,577 --> 01:02:51,080 Itu permintaan pelanggan. Dan Nyonya memberi kami izin. 686 01:02:51,164 --> 01:02:55,668 Jika saya tidak kembali pada tengah malam, bisakah Anda pindah saudaraku ke ruangan lain? 687 01:02:56,544 --> 01:02:58,004 Bolehkah saya bertanya mengapa? 688 01:02:59,255 --> 01:03:01,341 Saya sulit mempercayai orang lain. 689 01:03:07,180 --> 01:03:08,431 Dasar bajingan yang kejam. 690 01:03:12,644 --> 01:03:14,187 Saya mengetahuinya. 691 01:03:20,068 --> 01:03:24,948 H-1 JAM 692 01:03:34,791 --> 01:03:36,209 -Apakah terjadi sesuatu? -Ya! 693 01:03:36,292 --> 01:03:37,418 Tidak ada yang terjadi… 694 01:03:38,545 --> 01:03:39,796 sama sekali. 695 01:03:39,879 --> 01:03:42,173 -Katakan yang sebenarnya padanya! -Terima kasih. 696 01:03:54,018 --> 01:03:55,979 TIDAK! Jangan tertipu! 697 01:04:00,024 --> 01:04:01,776 Apa yang harus saya lakukan? Apa… 698 01:04:04,070 --> 01:04:05,196 Sialan! 699 01:04:25,008 --> 01:04:26,759 Anda bisa melihat saya, ya? 700 01:04:30,805 --> 01:04:32,390 Benar-benar? Anda dapat melihat saya? 701 01:04:32,473 --> 01:04:34,183 Tuan, apakah kamu hantu? 702 01:04:35,727 --> 01:04:39,105 -Kenapa hanya kamu yang melihatku? -Nenekku adalah seorang dukun. 703 01:04:42,775 --> 01:04:45,278 SAAT INI 704 01:04:45,361 --> 01:04:47,280 -Apakah Yeon kembali? -Belum. 705 01:04:48,531 --> 01:04:49,991 Waktu hampir habis. 706 01:04:50,658 --> 01:04:52,827 Dimana sih bajingan itu? 707 01:04:55,163 --> 01:04:56,247 Buru-buru. 708 01:04:56,789 --> 01:04:58,249 Kamu harus cepat, Yeon. 709 01:05:03,046 --> 01:05:04,047 Buka pintunya! 710 01:05:08,259 --> 01:05:09,427 Brengsek! 711 01:05:14,015 --> 01:05:16,267 -Dimana pedangnya? -Di Sini. 712 01:05:16,351 --> 01:05:19,437 -Kami punya kesepakatan. -Tunggu. 713 01:05:19,520 --> 01:05:22,690 -Kamu curang, kan? -Apa maksudmu? 714 01:05:23,691 --> 01:05:25,443 Kotak undian ini. 715 01:05:25,526 --> 01:05:27,904 -Kau mengacaukannya. -Tidak mungkin. 716 01:05:29,739 --> 01:05:31,783 Total ada 44 kelereng di sana. 717 01:05:33,117 --> 01:05:37,622 Tapi setiap orang punya "Pedang Uturi" tertulis di atasnya. 718 01:05:38,790 --> 01:05:40,249 Apakah aku terlihat seperti orang bodoh? 719 01:05:40,333 --> 01:05:43,544 Jika Anda tahu, mengapa Anda mendapatkan pedang itu? 720 01:05:43,628 --> 01:05:45,129 Alasan yang sama denganmu. 721 01:05:45,963 --> 01:05:48,800 Karena itu satu-satunya itu bisa membunuhku? 722 01:05:48,883 --> 01:05:51,302 Anda berbohong tentang keinginan untuk mati, bukan? 723 01:05:51,386 --> 01:05:53,096 Anda ingin menghancurkan pedang ini. 724 01:05:53,179 --> 01:05:55,515 Aku sudah hidup selamanya dari rentang hidup manusia. 725 01:05:56,766 --> 01:05:58,184 Manakah dari mereka yang Anda buat lebih muda? 726 01:05:59,352 --> 01:06:01,854 Ini adalah trik sederhana. Mereka menua kembali dalam tiga hari. 727 01:06:02,438 --> 01:06:04,732 Tapi saat itu, saya tidak akan berada di sini. 728 01:06:05,608 --> 01:06:06,943 Dasar bocah. 729 01:06:07,610 --> 01:06:11,614 -Tapi tetap saja, kamu tidak bisa membunuhku. -Mengapa tidak? 730 01:06:14,992 --> 01:06:18,329 Karena saudaramu adalah sanderaku. 731 01:06:24,252 --> 01:06:25,962 Apa yang harus saya lakukan? 732 01:06:26,045 --> 01:06:27,046 25 MENIT TERSISA 733 01:06:27,130 --> 01:06:28,464 Saya tidak punya waktu. 734 01:06:28,548 --> 01:06:31,551 Jika aku tidak membunuhnya sekarang dan melompat ke kabinet… 735 01:06:32,427 --> 01:06:35,221 Baiklah. Mari kita lihat siapa yang mati lebih dulu. 736 01:06:49,569 --> 01:06:50,653 Oh sial. 737 01:06:53,531 --> 01:06:54,949 Apa yang salah? 738 01:06:57,994 --> 01:06:59,996 Aku telah hidup lebih lama darimu karena suatu alasan. 739 01:07:24,937 --> 01:07:27,607 Dia salah satu dari Sepuluh Simbol Umur Panjang: penyu belimbing! 740 01:07:28,816 --> 01:07:30,067 Jangan konyol. 741 01:07:30,151 --> 01:07:32,653 Anda pikir saya tidak tahu mereka bekerja dengannya? 742 01:07:32,737 --> 01:07:36,157 Saya Lee Rang. Saya meminjam tubuh ini. 743 01:07:37,408 --> 01:07:39,035 Hentikan omong kosong itu! 744 01:07:41,996 --> 01:07:45,625 Bagaimana aku bisa memberitahunya bahwa jiwaku meminjam tubuh gadis ini? 745 01:07:54,801 --> 01:07:58,012 Tidak ada keselamatan bagi mereka yang tidak berusaha menyelamatkan diri. 746 01:07:58,596 --> 01:08:01,015 Entah kamu hidup sebagai manusia atau rubah, itu pilihanmu. 747 01:08:01,682 --> 01:08:03,476 Tapi ingat satu hal, Nak: 748 01:08:03,559 --> 01:08:07,438 Tidak ada keselamatan bagi mereka yang tidak berusaha menyelamatkan diri. 749 01:08:11,317 --> 01:08:12,819 Kura-kura, kura-kura. 750 01:08:13,486 --> 01:08:14,612 Berikan aku kepalamu. 751 01:08:15,196 --> 01:08:17,949 Jika tidak, Aku akan memanggangmu dan memakanmu. 752 01:08:19,408 --> 01:08:20,576 Kura-kura, kura-kura. 753 01:08:21,327 --> 01:08:25,206 Berikan aku kepalamu. Jika tidak, aku akan memanggang dan memakanmu. 754 01:08:25,289 --> 01:08:26,749 Kura-kura, kura-kura. 755 01:08:26,833 --> 01:08:28,668 Berikan aku kepalamu. 756 01:08:28,751 --> 01:08:32,255 Jika tidak, Aku akan memanggangmu dan memakanmu. 757 01:08:32,338 --> 01:08:35,341 Kura-kura, kura-kura. Berikan aku kepalamu. 758 01:08:35,424 --> 01:08:38,761 Jika tidak, Aku akan memanggangmu dan memakanmu. 759 01:09:51,876 --> 01:09:53,169 Bunuh dia! 760 01:10:14,649 --> 01:10:16,317 -Ya ampun! -Ya ampun! 761 01:10:19,487 --> 01:10:21,238 -Oh, bahuku. -Kakiku! 762 01:10:21,322 --> 01:10:22,782 -Oh, wah, wah. -Oh, astaga. 763 01:10:34,627 --> 01:10:39,840 PINTU WAKTU TELAH DITUTUP 764 01:10:51,936 --> 01:10:55,815 Ingat, ini sudah menjelang Jam Macan. Kembali sebelum pintu ditutup. 765 01:11:13,874 --> 01:11:15,459 Ji-ah pasti menunggu. 766 01:11:51,996 --> 01:11:53,956 Dong Bang-sak sudah mati? 767 01:11:58,252 --> 01:12:00,921 Sayang sekali. Dia cukup menghasilkan uang. 768 01:12:02,423 --> 01:12:04,550 -Ayo lakukan ini nanti. -Ya, Bu. 769 01:12:08,721 --> 01:12:11,891 Ngomong-ngomong, apakah Lee Yeon masih tampan? 770 01:12:14,310 --> 01:12:17,521 Saya telah menghabiskan ratusan tahun mengejarnya. 771 01:12:19,899 --> 01:12:21,192 Anda mengerti apa yang saya katakan? 772 01:12:22,068 --> 01:12:23,319 Saya mengerti, Bu. 773 01:12:24,904 --> 01:12:25,905 Lalu… 774 01:12:27,531 --> 01:12:29,867 bawakan aku yang terbesar dan tercantik. 775 01:12:33,162 --> 01:12:35,289 Kami sudah lama tidak bertemu. 776 01:13:41,313 --> 01:13:44,108 Seseorang telah mengunci saya di masa lalu. 777 01:13:45,568 --> 01:13:47,403 Namun, mereka tidak tahu apa-apa. 778 01:13:48,821 --> 01:13:50,948 Di era tanpa wanita yang harus dilindungi, 779 01:13:51,031 --> 01:13:54,618 rubah berekor sembilan jauh lebih kejam dari yang mereka duga. 780 01:14:00,541 --> 01:14:01,792 Saatnya berburu. 781 01:14:06,630 --> 01:14:11,260 KISAH EKOR SEMBILAN 782 01:14:35,409 --> 01:14:37,786 Lama tidak bertemu, rubah. 783 01:14:39,663 --> 01:14:42,708 Apa sebenarnya hubungan Anda dengan wanita gila itu? 784 01:14:42,791 --> 01:14:44,168 Kamu, jadilah milikku. 785 01:14:45,002 --> 01:14:48,505 Aku akan menjadikannya milikku, bahkan jika aku harus membunuh dan membuat taksidermi dia. 786 01:14:49,215 --> 01:14:51,675 Hanya wanita cantik yang menjadi sasarannya. 787 01:14:51,759 --> 01:14:54,970 Setelah kita menyelesaikan kasus ini, kami bisa menangkap orang yang menikammu. 788 01:14:55,054 --> 01:14:56,305 Apakah Anda akan membalas dendam? 789 01:14:56,388 --> 01:14:59,099 Saya tidak yakin. Haruskah aku membantu Lee Yeon atau dia? 790 01:14:59,183 --> 01:15:00,392 Siapa kita? 791 01:15:01,227 --> 01:15:03,812 Seekor rubah selalu membayar utangnya.